艾莎2025年4月11日3月，肯塔基州路易斯维尔Vendome Copper & Brass Works的一名工人。 Jon Cherry for The New…

PATRICK McGEE2025年4月11日你的下一部iPhone会不会要2000美元？还是更贵？这个问题的答案，连同美国最富有的公司和我们岌岌可危的金融市场的未来，都取决于一个人，他肩负着非常棘手的任务。将触屏手机变为现实的梦想家或许是乔布斯，但让苹果的营收和股价突破天际的，却是他那位低调的继任者蒂姆·库克的运营天赋和老练的政治手腕。库克在抵御唐纳德·特朗普第一个总统任期内的威胁时所取得的胜利并非没有代价：他一边百般讨好特朗普，一边对苹果与中国的关系几乎未做任何改变，把总统玩弄于股掌之间。如今特朗普重返白宫，对中国加征的关税之高已严重威胁到苹果在智能手机市场的绝对优势。很显然，库克若想故技重施，难度会比上次更大。若他失败——大多数人都不看好他——将对苹果公司、股市乃至更为广泛的经济造成重创。让我们先来了解一下其中的利害关系。自2011年以来，苹果基本上一直是全球市值最高的公司，在特朗普发出关税威胁之前，其市值约占标普500指数的8%。如果你的退休金投资于指数基金，那么苹果公司就是你最大的单笔投资。它是如此巨大，以至于像该公司在2019年初所做的那样，光是发布季度盈利预警，就足以让全球金融市场陷入不安。再来看一个事实：将生产转移到美国——这是特朗普极端关税政策所宣称的目标——对苹果公司来说几乎是不可能的。苹果约90%的全球生产都是在中国进行，而且也是苹果在过去25年里持续重金投入人力、设备和工艺创新的唯一国家。Wedbush的分析师估算，美国本土组装iPhone的成本将是目前价格的三倍多，约3500美元。更糟的是，美国根本缺乏大规模制造苹果产品所需的制造技术、产业集群，甚至没有大规模生产苹果产品所需的人口密度。许多苹果供应商极度依赖中国进城务工的低薪劳动力，据估计这类工人的数量在3亿到5亿成年人之间，即便取下限，这个数字也几乎相当于美国的全部人口，男女老少统统包括在内。在繁忙的假日季，这些工人对于苹果实现日产百万部iPhone（每部含约1000个零部件）至关重要。将全部产能移出中国，很可能要耗资数千亿美元。因此，在2016年，当特朗普敦促他的支持者抵制苹果产品，并威胁要对中国征收巨额关税时，难怪库克这位低调的民主党人、LGBTQ权益和多元化倡议的坚定支持者，展开了魅力攻势。他特意给特朗普打电话，还经常拜访他。第二年，特朗普说，库克发誓要在美国建造“三座大工厂，漂亮的工厂”。这种奉承奏效了，苹果公司获得了特朗普关税的广泛豁免。但苹果在美国没有建造任何工厂。它的首席执行官只是成功耗完了特朗普的总统任期。从那以后，苹果与中国的关系愈发紧密。我的报道显示，苹果公司通过帮助中国企业模仿然后取代那些在过去十年里助力中国建立起科技制造业优势的跨国竞争对手，赢得了中国官员的好感。苹果公司的年报显示，从2012年到2023年，其顶级供应商名单中的中国供应商数量增加了两倍多，达到52家，挤掉了美国和台湾的竞争对手。 Nic Coury/Agence France-Presse — Getty Images库克向特朗普2025年的总统就职典礼捐款100万美元，并出席了典礼。几周后，苹果公司承诺在总统的第二个任期内“支出并投资”5000亿美元，以扩大“对美国制造业的支持”。特朗普吹嘘说，这项投资体现了他的“美国优先”议程。仅凭这个承诺还不足以拯救苹果。特朗普的一些顾问肯定意识到，苹果的承诺可能是无稽之谈。几乎没有证据表明该公司将投入近5000亿美元；公告中只提到了四项新举措，其投资总额可能连这个数字的十分之一都不到。除非计算结果为了误导，故意包含了与美国制造业毫无关系的回购和分红，或者另有未公开的进一步计划，否则这一承诺就像库克在特朗普第一任期内所作的一样，只是空头支票。而这一次，特朗普的关税要严厉得多。关税于周三生效，这是自乔布斯1997年回归拯救濒临破产的苹果公司以来，苹果业务面临的最大威胁。罗森布拉特证券公司的分析师估计，这些关税可能使苹果公司的年利润减少400亿美元。特朗普不仅在上周表示将对中国征收54%的高额关税（包括之前加征的关税），而且还将至少其他90个国家包括在内，从而有效地切断了苹果公司通过越南（税率46%）或印度（税率27%）改变产品路线的努力。中国以自己的关税措施进行回应，没有表现出任何退缩的迹象。特朗普也没有退缩，正在推动进一步加征的计划。苹果公司陷入了困境，而且没有明显的出路。即使能立即将苹果的生产迁出中国，库克也有可能激怒北京，并危及苹果公司在那里价值约700亿美元的业务。他唯一的选择是继续将更多苹果产品的最终组装工作转移到印度和越南等地，同时把大部分复杂的制造环节留在中国——这是一条越来越狭窄、越来越危险的道路。自去年12月底达到峰值以来，苹果公司的股价已经蒸发逾1万亿美元。如果特朗普这次不能识破苹果的政治手段，那他可就太愚蠢了。话又说回来，他往往更看重表象而非原则。任何押注苹果未来的人都应该希望库克手里还有一张外交王牌。但这一次，他的胜算实在不大。Patrick McGee) 是即将出版的《Apple…

DAVID PIERSON2025年4月12日2019年，习近平在日本大阪等待与特朗普总统举行双边会谈。 Erin Schaff/The New York Times在这场已开始破坏全球两大经济体关系的贸易战中，对于处在对峙前沿的两位来说，此刻的问题已经变成了：究竟谁会先退缩？一边是特朗普总统，他抛出一项毁灭性计划，试图用关税来改变现代全球贸易体系，却在该计划生效数小时后就做出了让步，暂停对除中国之外所有国家加征进口关税。另一边是以强硬著称的中国最高领导人习近平。他曾坚持推行早已不具实际意义的严格防疫措施，不顾贸易伙伴对廉价中国出口商品涌入的担忧，执意推动中国成为全球电动汽车和太阳能面板领域的领军者。现在，面对疫情以来对其领导能力的最大考验，习近平依然我行我素。周五，尽管人们担心长期的贸易战可能会加剧中国经济的困境，他的政府还是升级了对特朗普的回应，将美国进口商品的关税提高到125%。在宣布这一消息之前，他在就这场贸易对峙首次发表的公开言论中，显得自信满满。“打关税战没有赢家，同世界作对，将孤立自己，”习近平在北京会见西班牙首相佩德罗·桑切斯时表示，他没有直接点名特朗普或者美国。“70多年来，中国发展始终靠的是自力更生、艰苦奋斗，”他继续说道。“从不靠谁的恩赐，更不畏惧任何无理打压。”在中国的制造业中心广州，停满新车的停车场。论固执，习近平可以比他的美国对手更有资本。作为自毛泽东以来权力最大的中国领导人，他任用亲信、清除异己，并通过严格的社会管控压制不同声音。他以中华民族的复兴为号召，将自己塑造成一个强人。在全球股市因关税问题暴跌之际，他的官员们调动国家资金来稳定中国的金融市场。“习近平整个政治生涯都在做的一件事，正是让中国能顶住现在这种局面，”华盛顿美利坚大学研究中国精英政治的助理教授约瑟夫·托里吉安说。“他很可能认为，中国的政治体制优于美国，因为它具有更强的凝聚力和纪律性。他可能认为，中国人民会为民族复兴大业做出牺牲。”习近平可以从长计议。他无需顾虑选举压力，而且在2018年废除了国家主席的任期限制，他可以一直坐在那个位置上。特朗普则必须在2029年卸任（尽管他曾暗示自己可能会罔顾宪法，第三次入主白宫）。习近平还可以指出，贸易战证明了他的警告是正确的，他常说西方对中国充满敌意——这也正是他推行全方位国家安全战略、不惜牺牲其他需求来打造世界一流军队的原因。特朗普决定让除中国以外的所有国家暂缓征收关税，更是强化了他的这一说法。“这实际上将使习近平不必为中国经济增长乏力承担责任。这对他来说是一张‘免罪金牌’，”佛蒙特州明德学院政治学家、中国政治专家赵娜(Jessica Teets)说。“中国的民众和商界领袖会将此归咎于不可控的外部因素。”中国的宣传机构一直在动员全国人民应对一场持久战。中共机关报《人民日报》在一篇社论中将华盛顿比作一伙海盗。据《人民日报》报道，中国的外交人员正在加强队伍建设，一位官员呼吁打造一支“对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明”的“外交铁军”。广州的一家奥特莱斯购物者寥寥无几。摄于本周。中国外交部高级发言人毛宁在X上发布了一段毛泽东在朝鲜战争（中国称之为抗美援朝）期间发表的讲话，毛泽东说：“他们要打多久，就打多久，一直打到完全胜利。”毛宁附上了一句话：“我们是中国人。我们不怕挑衅。我们不会退缩。”芝加哥大学研究中国政治的教授杨大利说，这类舆论导向必将持续下去。“无疑会继续归咎于美国，尤其是特朗普及其朝令夕改的作风，”杨大利分析道。他还说，中共“有很强的能力去有效地影响普通民众”。分析人士指出，尽管习近平权力滔天，但他也无法避免民众的不满。中国肯定会因特朗普的关税而感到痛苦，税率至少已达到145%——这一惊人的数字危及中国每年对美国4000亿美元的出口，后者是它最大的市场。目前，位于制造业中心广州附近为美国消费者供应服装的工厂已经纷纷停工，都在等待关税的前景明朗起来。此类停产现象若持续蔓延，恐怕将加剧中国的失业问题，使决策者更难重振受房地产危机和信心下滑打击的经济。广州的一家制衣厂，摄于周三。这里的许多工厂已经关闭，至少是暂时关闭。对于习近平来说，考验可能在于中共能否赢得普通老百姓的支持，并帮助他们承受贸易战带来的任何经济痛苦。习近平上一次面对如此规模的挑战，也就是新冠疫情时，他的反应最初令许多中国人感到骄傲。在两年多的时间里，通过大规模检测和快速实施的封控措施，中国将新冠病毒感染人数保持在令人羡慕的低水平。到了2022年，当世界上其他国家都在学习如何与病毒共存时，他仍坚持推行严格的防疫政策。大规模封控引发的民怨，最终酿成了中国数十年来最大规模的抗议活动。对国家发展方向的失望导致中国的富人和专业人士纷纷移民。托里吉安说，“后疫情时代的中国民众，恐怕已无多少牺牲奉献的意愿。经济复苏步履维艰。我不太相信这个问题习近平会看不到。”“即使你认为自己拥有强大的镇压能力来打击持怀疑态度的人，并且有一套极端民族主义的说辞来鼓动支持者，但经济动荡始终是危险的，因为你永远无法预知危机会恶化到何种程度，也不知道这是否会演变成更糟糕的局面，”托里吉安说。分析人士表示，这一经济现实表明，如果特朗普提出关税摊牌的解决方案，习近平很可能会接受。中国表示并不希望打贸易战，但中国官员坚称，任何协议都将取决于美国是否平等对待中国。周四，特朗普总统与内阁成员在白宫。周四，特朗普对中国采取了较为温和的语气，称习近平“是我的老朋友”。“我们且看中国如何应对，”特朗普表示。“我们很希望能够达成一笔交易。”Berry Wang自香港对本文有报道贡献。David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。

TIFFANY MAY, DAMIEN CAVE, TUNG NGO2025年4月14日中国国家主席习近平本周将访问越南、马来西亚和柬埔寨，检验与东南亚国家的关系。 Ng Han Guan/Associated Press随着中国与美国在一场惩罚性的贸易战中交锋，它面临在全球巩固友谊的压力，首先是东南亚邻国。但中国与该地区国家的关系相当复杂。本周，中国国家主席习近平将访问越南、马来西亚和柬埔寨，以检验这些关系，希望借此减轻特朗普总统对中国出口商品征收高额关税所带来的冲击。习近平很可能会将中国描绘成一个可靠的全球合作伙伴，与特朗普治下难以预测的美国形成对比。特朗普时而施行、时而取消的关税政策搅乱了金融市场，也让各国政府感到困惑。例如，在越南期间，习近平预计将见证约40项协议的签署，其中包括推动越南接受中国贷款，用于一条连接越南北部与中国的铁路部分路段的建设，该铁路总造价达83亿美元。但他的访问也凸显了像越南和马来西亚这样的国家所面临的外交平衡难题——这些东南亚国家正在试图与特朗普政府磋商，希望获得关税豁免。习近平的行程将于周一开始，首先访问越南，随后是对马来西亚为期三天的访问，最后在柬埔寨结束一周的行程。贸易优先过去十年，北京一直在大力推动其在东南亚地区的经济与政治影响力。如今，中国已成为该地区最重要的贸易伙伴。包括习近平在内的高级官员也定期到那里访问。中国是越南农产品的重要市场，而越南则从中国进口大量原材料，用于工厂的出口生产。越南销往美国市场的服装中，有60%到90%的原材料来自中国。复杂的贸易问题可能会成为此次访问的首要议题。东南亚国家夹在美国关税和中国商品涌入当地经济的风险之间，选择余地有限。自特朗普在首个任期对中国商品加征关税以来，这些东南亚国家成为中国商品流向美国的替代路径。这也使得越南和柬埔寨成为特朗普高额关税的目标——尽管他目前已暂停加征关税90天。越南胡志明市最大的服装和纺织品批发市场新平市场，商贩们正在等待顾客。摄于4月。这些国家还担心，随着特朗普维持对中国商品的关税，大量被美国市场拒之门外的廉价中国商品可能会涌入东南亚，冲击本地经济。新加坡国立大学政治学教授庄嘉颖表示，习近平将希望更多了解其他国家将如何应对美中贸易战，他也希望能加强与这些国家的关系，以防出现摩擦。“中国商品很有可能会开始流入这些地区，而关于产能过剩和中国倾销的问题将再次浮现。”庄嘉颖说，“所以他必须修复这些关系。”野村证券亚洲区（除日本外）首席经济学家索纳尔·瓦尔马表示，当地经济体可能会采取措施，防止中国在本地市场倾销商品。“现在每个国家都在尽力保护本国市场，”她说。在中美之间寻找平衡在试图从中国寻求机会的同时，东南亚领导人或许也需要避免与中国表现得过于亲密。例如，一些越南官员担心，习近平此次访问的高调性质，以及强调中国伙伴关系的措辞，可能会让越南更难从特朗普政府那里争取到长期关税豁免。“越南当然欢迎习近平的访问，以最小化其经济阵痛，”波士顿学院政治系访问学者武春康(Khang…

PETER EAVIS2025年4月9日一艘船正通过巴拿马运河。巴拿马总审计长安内尔・弗洛雷斯说他发现了香港企业长江和记实业没有得到港口运营授权的证据。 Nathalia Angarita for The New York Times一位巴拿马高级官员周一表示，他发现了一家香港公司存在不当行为的证据，这一发现可能会推迟甚至取消一项已经令中美两国陷入对峙的港口交易。上个月，香港企业集团长江和记实业（简称长和）同意以190亿美元的价格，将旗下涵盖43个港口（其中包括位于巴拿马的两个港口）的业务出售给由美国大型资产管理公司贝莱德牵头的一个财团。特朗普总统曾表示，中国对巴拿马施加了太多控制，一些政策分析人士认为，这笔交易是缓解特朗普相关担忧的一种方式。自2020年以来对香港实施严格管控的中国，对这笔交易发起了强烈谴责。情况又出现了新变化。巴拿马总审计长——负责审计公共财政的独立政府官员——称长和在2021年没有妥善续签其港口运营合同，并且欠政府3亿美元的费用。总审计长安内尔·弗洛雷斯表示，他将向检察官办公室提出申诉，并补充称，将由授予港口特许权的政府机构决定，与长和签订的合同是否违法。弗洛雷斯的举措可能会严重拖延这两个港口的交易进程。约翰斯·霍普金斯大学的拉丁美洲问题专家本杰明·格丹说：“这件事拖延的时间越长，中国干预这笔交易的机会就越大。”格丹称，巴拿马政府最终可能会决定从长和手中收回这些港口，并公开招标运营权。贝莱德公司拒绝对总审计长的行动发表评论。周一，在纽约经济俱乐部举行的会议上，贝莱德首席执行官拉里·芬克被问及如果不包括巴拿马的港口，他是否还会进行这笔交易。“就目前而言，”他说。“这笔交易将被视为一个整体进行评估。”长和没有回应置评请求。特朗普今年3月在国会发言时称赞了这笔交易，称他的政府将“重新掌控巴拿马运河”。长和于1997年获得了港口特许权，并在2021年将合同续签了25年。总审计长弗洛雷斯表示，当时他的办公室——负责人还不是他——并未批准此次续约。今年1月特朗普就任时，弗洛雷斯宣布他正在对与长和的协议进行审计。巴拿马政府驳斥了特朗普有关巴拿马运河属于美国或由中国控制的说法。Peter Eavis报道全球货物运输新闻。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。

CHARLES DUHIGG, KEITH BRADSHER2012年1月22日2010年中国河南省的一个工作招聘会上，应聘者蜂拥在富士康科技公司的展台前。 Donald Chan/Reuters去年2月 ，巴拉克·奥巴马在加州与硅谷的各位顶尖名人共进晚餐。按照这次晚宴的规矩，每位客人都得向总统提一个问题。在中国，林丽娜（音）是PCH International的一个项目经理。该公司和苹果签有合同。"有很多工作机会，"她说。“特别是在深圳。”然而，轮到苹果公司的史蒂芬·P·乔布斯(Steven P. Jobs)说话的时候，奥巴马总统却用自己的问题打断了他：要在美国生产iPhone的话，需要满足什么样的条件呢？没多久之前，苹果公司还吹嘘自己的产品都是“美国制造”。今天，美国制造的苹果产品已经少之又少。苹果公司去年售出了7000万部iPhone、3000万台iPad和5900万台其他产品，这些产品几乎都是在海外制造的。干嘛不把这些工作拿回来做呢？奥巴马先生问道。乔布斯先生的回答毫不含糊。按照另一位在座嘉宾的说法，乔布斯的回答是：“这些工作是不会回来的。”总统的问题触及了苹果公司的一个核心信念。苹果的做法不光是因为外国工人比较便宜。更重要的是，苹果公司管理层认为，外国工厂的巨大规模，以及外国工人的灵活性、勤勉精神和工业技能，全都远远地超过了美国同侪。这样一来，对于大多数的苹果产品来说，“美国制造”已经不再是一个可行的选择。苹果公司已经成为全球最知名、最受人崇敬、最多人仿效的企业之一，原因之一就是它毫不手软地实施着高水平的全球运作。去年，苹果公司员工创造的人均利润超过了40万美元，令高盛(Goldman…

JULIAN E. BARNES2025年4月9日前美国官员说，随着特朗普政府关闭机构、解雇试用期员工并赶走从事多元化工作的人员，中国看到了机会。 Tierney L. Cross for The New York…

DAVID E. SANGER2025年4月9日特朗普总统对于其政策的连锁反应似乎基本上无动于衷。 Eric Lee/The New York Times最近几周，特朗普革命的浪潮席卷华盛顿，“先一把火烧了，然后再考虑后果”的鲁莽行事风格是其最显著的特征。这种做法的代价眼下正逐渐显现出来。政府官员知道，当特朗普总统宣布他承诺已久的“对等”关税时，市场会暴跌，其他国家会采取报复措施。但在记者的追问下，几名高级官员承认，他们只花了几天时间来考虑这场经济地震有可能会产生怎样的二阶效应。除了无休止的威胁、世界最大经济体的领导人与其他所有国家的谈判之外，官员们尚未阐明在最初的冲击消退后如何应对一个极其复杂的全球体系。中国是世界第二大经济体，也是唯一有能力在经济、技术和军事上挑战美国的超级大国。根据美国和中国的说法，在两国陷入贸易战之前，特朗普和中国最高领导人习近平之间没有进行过任何实质性对话，他们的高级助手之间也没有任何接触。上周三，特朗普匆忙制定了针对各国的关税方案，其中对所有中国商品征收34%的关税，征收范围涵盖汽车零部件到苹果手机，再到沃尔玛货架以及亚马逊应用程序上的大部分商品。习近平不出所料地作出对等回应后，特朗普向他发出了最后通牒，要求他在24小时内撤销决定——这无异于在一位绝不想表现出向华盛顿让步的领导人面前挥舞红旗。到本周三上午，关税预计将提高到104%，却看不到任何缓和局势的策略。上周，特朗普总统对所有中国商品加征34%的关税，促使中国国家主席习近平对美国商品征收对等关税。周三，对中国产品的关税提高至104%。如果真的要与中国打贸易战，特朗普不能指望从美国的传统盟友——日本、韩国或欧盟——那里得到太多帮助，这些国家与美国一起占世界经济的近一半。它们都同样感到震惊，虽然都在与特朗普谈判，但这几个国家似乎没有心情帮助他应对中国。“唐纳德·特朗普在没有任何盟友的情况下发动了一场全球经济战争，”大西洋理事会的经济学家约翰·利普斯基周二写道。“这就是为什么——与本世纪以前的经济危机不同——如果局势开始失控，没有人会来拯救全球经济。”全球贸易体系只是特朗普政府毁掉某些东西却缺乏取代计划的一个例子。国务院的官员们知道，撤销国际开发署（美国的主要援助机构）不可避免地会导致一些生命损失。但上月底，缅甸中部发生毁灭性地震，远至曼谷的建筑物都遭到毁坏，官员们急忙想提供哪怕一点点帮助，却发现原本已部署好的援助网络、负责分发援助物资的人员和飞机都已被裁撤。在以往应对重大灾难的系统已被拆除的情况下，他们决定派遣一个由三名员工组成的调查小组前往灾区查看并拿出建议。就在他们站在缅甸曼德勒古城的废墟中，试图重振被政府效率部——其实并不存在这么一个部——瘫痪的美国影响力时，三人都遭到了解雇。当特朗普政策的连锁反应逐渐显现时，他似乎基本上无动于衷。最近几天，美国股市市值蒸发5万亿美元，但他毫不在乎。周日晚上，他在“空军一号”上说，“有时你必须吃药才能解决问题。”上月，缅甸发生毁灭性地震，美国官员急于提供帮助，却发现以前应对重大灾难的系统后已被裁撤。在公开场合，特朗普的助手们常常相互矛盾，甚至在实施关税的理由上也是如此。彼得·纳瓦罗是关税最热情的支持者，他多次将其描述为美国经济防御体系的一个新的、常在的特性。他在《金融时报》上写道：“这不是一场谈判。对美国来说，这是由一个被操纵的体系导致的贸易逆差引发的国家紧急状态。”和特朗普一样，纳瓦罗也认为，关税将成为政府收入的主要来源，就像19世纪90年代所得税设立之前一样。（对纳瓦罗的分析持怀疑态度的人当中，包括政府效率部的负责人、世界首富埃隆·马斯克。他在社交媒体上称纳瓦罗是“真正的白痴”，而且“比一袋砖头还笨”。）但如果你听听财政部长斯科特·贝森特的说法，他在为关税策略辩护时看起来很痛苦，他认为对进口商品征税是一种谈判工具。周一的时候他表示，他正在督办与日本的谈判，日本是世界第三大经济体，也是美国在遏制中国势力方面最关键的盟友。但目前尚不清楚这次谈判的内容是关于关税、非关税壁垒还是地缘政治。特朗普从来不是那种会被战略束缚的人，他宣称，对他征收关税的目的所做的所有解释都说得通。“它们都可以是真的。可以有关税永久化，也可以有谈判，因为除了关税之外，我们还需要其他一些东西。”至于对未来作何展望，至少到目前为止还不得而知。特朗普的助手坚称，他们的工作速度是系统的一个特点，而不是一个漏洞。马斯克坚持认为，行动如果太慢，官僚机构就会钻空子，永远无法将其赶走。“没有人会百发百中，”他今年2月在白宫说。“我们会犯错。但我们会迅速采取行动，纠正任何错误。”他举了一些例子，比如一些遏制埃博拉病毒的援助得到恢复，还有重新雇用了国家核安全管理局负责监督核武器的工作人员。彼得·纳瓦罗（中）表示，关税是美国经济防御体系一个新的、常在的特性。但是，当你走过罗纳德·里根大厦空荡荡的走廊时——国际开发署、环境保护署和伍德罗·威尔逊国际学者中心都因所谓政府效率部的指令而解雇了许多员工——你会清楚地看到，对于如何处理遗留下来的工作几乎没有任何计划。国际开发署的大门紧锁；环境保护署已经停止收集一些关键数据；没人知道威尔逊中心的冷战档案会怎样，而且它的学者大多已经离开了。在网络安全和基础设施安全局，监测俄罗斯和中国恶意软件的工作已退居次席，眼下更紧要的是避免即将到来的裁员。所有这一切都表明缺乏周全的准备工作——这在美国总统的历史上并非新鲜事。1930年6月，赫伯特·胡佛签署了《斯姆特-霍利关税法》，认为这将有助于创造就业机会，然后就撒手不管了。结果，它反而加速了大萧条的到来。白宫坚称这次结果会相反。这是一场豪赌，赌注不仅是特朗普的总统任期，还有全球经济的命运。而且没有人知道股市会跌到什么程度，也没有人知道与中国的对抗会怎样收场。咨询公司欧亚集团的创始人伊恩·布雷默本周写道：“特朗普总统推出政策的速度和混乱已经导致了极为严重的全球经济动荡；当今在世的人从未见过如此规模的自我引发的动荡。”他指出，今年年初，美国还是七国集团中经济形势最好的国家。他总结说，“现在，特朗普总统已经成为头号破坏者”。David E. Sanger报道特朗普政府及一系列国家安全问题。他担任《纽约时报》记者超过40年，著有四本关于外交政策和国家安全挑战的书籍。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。

ANA SWANSON, TONY ROMM2025年4月10日位于加州圣佩德罗的洛杉矶港。对近60个国家征收高额关税仅生效数小时后，特朗普总统表示将暂停这些关税90天。 Maggie Shannon for The New York…

DAVID PIERSON, BERRY WANG2025年4月10日广州一家生产餐厅用具的小工厂。特朗普政府的关税将重创中国东部沿海地区以出口为导向的企业。 Qilai Shen for The New York…